KUB 43.10 (CTH 560) [by TLHdig]

KUB 43.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]‑⸢pí‑ia⸣‑[

Vs.? 2′ ] LÚLIMMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [

Vs.? 3′ ] u‑ri‑iaUra:{PNm(UNM)} nu‑ši‑[

Vs.? 4′ ]‑mu‑kán MUNUS‑za‑maFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} [

Vs.? 5′ ]‑za ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS u‑uḫ‑ḫisehen:1SG.PRS [

Vs.? 6′ ]‑za tar‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS [

Vs.? 7′ m]a‑⸢na⸣‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB‑za‑malinke Seite:ABL;
links:ADV ZAG‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C [

Vs.? 8′ [x]‑⸢an⸣‑mu MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} ⸢pé‑ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs.? 9′ [x‑x]‑ni [x]‑ši‑[

Vs.? 10′ [m]a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [x‑

Vs.? 11′ ⸢ma‑a‑an⸣‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [x‑

Vs.? 12′ ⸢GIŠtu⸣‑u‑r[i‑

Vs.? 13′ ⸢ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [x‑

Vs.? 14′ ÚPflanze:{(UNM)} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs.? Bricht ab